Тайны Имени

Не раз, работая со старинными книгами и древними рецептами, я недоуменно останавливалась, спотыкаясь о страшные составляющие зелий. "Кровавые пальцы", "ухо иудея", "корона для короля".. Что это, темные маги приносят кровавые жертвы или здесь ошибка? Возможно, имелось в виду что-то другое?

А, может быть, все гораздо проще? И дело вовсе не в кровожадности древних знахарей, а в том, что времена были смутные. Каждый знахарь хотел сохранить в тайне свои знания и, записывая рецепты, пытался скрыть за этими жуткими названиями обычные растения. И как же не запутаться в этих зашифрованных названиях, выяснить, что именно использовали древние знахари и маги в своих зельях?

Представьте себе, что мы с вами наблюдаем за тремя сестрами-парками, которые варят свое жуткое зелье для Макбета:

Парки Волчий зуб кидай в горшок
И драконий гребешок.
Брось в него акулы хрящ,
Хворост заповедных чащ,
Запасенный в холода,
Печень нехристя-жида,
Турка нос, татарский лоб,
Матерью в грязи трущоб
При рожденье, миг спустя,
Удушенное дитя,
Погребенное во рву,
Чтобы обмануть молву.
Эй, кипи, кипи, бурда!
А последнею сюда,
Чтоб бурлила наверху,
Бросим тигра требуху!

Шекспир. Макбет. Акт 4.


Самое колдовское время наступает, полночь. Идет гроза, и небо распарывают вспышки молнии. И три ведьмы помешивают зелье в котле, кидая в него все новые и новые жуткие составляющие -— ядовитые травы, мерзких рептилий, страшную змею..

Но давайте присмотримся, что именно они кинули в горшок. Это травы. Всего лишь травы. Каждый названный автором ингредиент представляет собой какое-либо растение или траву. Вот только названия у них "устрашающие".

До того как ученые-ботаники стали изучать растения, классифицировать их и давать им научные названия, в каждой местности знахари и травники по-своему называли растения. Иногда один и тот же цветок могли называть по-разному, а иногда и, наоборот, одним названием называли совершенно разные растения, объединенные каким-либо внешним признаком.

Самый распространенный пример - "ОКО". Если вы встретите в рецептуре это название, то, скорее всего, речь идет о растении, внешний вид которого напоминает глаз, например, астра, маргаритка, ромашка.

"Кровавыми пальцами" называли наперстянку, а "языком собаки" - чернокорень лекарственный. Если в рецептуре встречается "кровь" - то это, скорее всего, сок бузины.

Народные названия еще больше запутывали ситуацию. Названия растениям давались не только по внешнему виду, но и такие, чтобы с помощью названия связать их с целью применения их в магии. По таким названиям легко было понять, зачем применялось то или иное растение. Например: любовный корень (касатик флорентийский или фиалковый корень) применялся для приворотных зелий, яд (белладонна) - для отравляющих зелий и так далее.

Но даже на этом примере видно, что одно и то же название - любовный корень - принадлежало сразу и касатику и фиалке. И это еще что! На Британских островах одно растение может иметь более 20 имен!

В далекие дохристианские времена, когда богов было много, а божков и духов еще больше, многие растения были посвящены этим богам, и появлялись такие названия, как "слеза Изиды", "жилка Венеры", "кровь Меркурия", "слеза Юноны". В христианское время названия стали привязывать к Деве Марии, к дьяволу. Появлялись такие названия, как "крестная трава", "богова слезка", "сатанинский корень". Часто названия привязывали к отдельным органам людей и животных - "Семь пальцев", "пальцы нашей леди".

И чтобы разобраться во всем этом хитросплетении слов, символов, названий, приходится изучать мифы, сказки, разбирать старинные рецепты и выуживать из массы информации нужную и истинную. Причем, к сожалению, стопроцентную гарантию в том, что вы расшифровали рецепт правильно, вам никто не даст.

Ниже я приведу список соответствий волшебных или народных названий и научных названий растений. Наизусть их учить не нужно никому, не будет от этого особой пользы. Лучше представьте себе, что это магический сад волшебника-травника и вы идете по нему и пробуете "на вкус" эти названия.

Прогуляйтесь, восхититесь хитрости наших предков, так спрятавших Истинные имена трав за такими хитороумными говорящими названиями. 

Зельевар

Народное название Научное название (Латинское)
Аистов клюв Герань Робертова (Geranii robertiani herba)
Богова слезка Манжетка (Alchemilla)
Бородавкина трава Чистотел большой. (Chelidonium majus)
Ведьмина трава Чистотел большой. (Chelidonium)
Волчий зуб Спорынья. (Claviceps purpurea)
Вороний глаз Вороний глаз (Paris L.)
Вороний глаз Черника Myrtilli folium
Воронье око Вороний глаз (Paris L.)
Воронья ягода Вороний глаз (Paris L.),
Глаз звезды Шандра (Marrubium V.)
Гусиные лапки Лапчатки гусиной (Anserinae herba)
Гусиные язычки Тысячелистник (Achillea millefolium)
Еврейская трава Тысячелистник (Achillea millefolium)
Заячье ушко Стальник (Ononidis radix)
Змеевая трава Чистец лесной (Stachys sylvaticus L. )
Ивановы руки Орхидеи (Orchidaceae)
Кислая соль Кислица (Oxalis acetosella)
Кислый горец Щавель кислый (Polygonaceae)
Козье дерево Ясень обыкновенный (Oleaceae L.)
Конский хвост Хвощ полевой (Equiseti herba)
Корона для короля Полынь (Artemisia L)
Кошачий коготь Uncariа( Uncaria tomentosa и Uncaria gianensis )
Кошачий сыр Мальва (Malwa vestris)
Кошачий хвост Хвощ полевой (Equiseti herba)
Кошачья лапка Кошачья лапка (Antennariae dioicae flos)
Кровяной чай Пикульник посевной (Galinsoga parviflora)
Крысиный корень Цикорий (Cichorii radix)
Кукушкины слезы Ятрышник пятнистый (ORCHIS MACULATA L.)
Кукушкины слезы Вороний глаз (Paris L.)
Куриная лапка Ликоподий (Lycopodium clavatum)
Львова лапа Манжетка (Alchemilla)
Львиный хвост Пустырник сердечный.(Leonurus cardiaca L.)
Любовное зелье Любисток, зоря (Levisticum),
Лягушачий зев Льнянка обыкновенная (Linariae herba)
Маленький дракон Полынь Эстрагон(Artemisa dracunculu.),
Медовый лотос Донник (Melilotus officinalis)
Медвежье ухо Девясил (inula helenium l.)
Медвежье ухо Рдест плавающий (Potamogeton natans)
Медвежье ушко Толокнянка ((arctostaphylos)
Медвежья лапа Манжетка (Alchemilla)
Медвежья ягода Барбарис (Berberis L.),
Медвежья ягода Толокнянка ((arctostaphylos)
Медвежья ягода Вороний глаз (Paris L.)
Мышиное ушко Ястребинка волосистая. Asteraceae (Compositae).
Невестино платье Розмарин (Rosmarini folium)
Овечий язык Тысячелистник (Achillea millefolium)
Овечьи уши Чистец лесной
Приворотное зелье Манжетка (Alchemilla)
Пчелиная трава Мелисса лекарственная (Melissa officinalis L.)
Сатанинский корень Сивец луговой (Succisae herba)
Сгусток крови Коровяк (Verbas***** thapsus)
Семь пальцев, Калган, лапчатка прямостоящая (Tormentillae rhizoma)
Сердечный друг Подмаренник душистый (Asperulae herba)
Собачья трава Пырей ползучий (Elytrigia repens (L.))
Телячий язык Горец змеиный (Bistortae rhizom
Трава Артемиды Артемизия( Artemisia vulgaris)
Трава ведьм Базилик (Ocimum basili*****)
Трава ведьм Артемизия ( Artemisia vulgaris)
Трава дракона Горец змеиный (Polygonum bistorta L.)
Трава Иосифа Базилик (Ocimum L.)
Трава эльфов Девясил (inula helenium l.)
Уши ягненка Чистец лесной (Stachys)
Цветок мертвых Ноготки (Caleridulae flos)
Червь-трава Пырей ползучий (Elytrigia repens (L.)
Чертов глаз Горицвет, адонис (Adonidis herba)
Чертов корень Сивец луговой (Succisae herba)
Чертова кишка Повой заборный (Convolvuli sepium herba)
Чертово молоко Чистотел большой. (Chelidonium)
Шпиль ведьмы Коровяк (Verbas***** thapsus)
Щучий хвост Сансевьера (Sansevieria Thunb)